Dr. Alexandr Chvátal

Dr. Alexandr Chvátal Praha, Překlady - ruština, čeština, angličtina Profesionální překladatelské služby

Dr. Alexandr Chvátal je členem Registru překladatelských firem

Odbornost, na kterou se můžete spolehnout Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například… více >

V uplynulém roce jsem se věnoval překladům těchto materiálů: sdělení týkající se sociálního zabezpečení pro překladatelskou agenturu… více >

2005 – K prvním významným překladatelským projektům patřily dvě kapitoly z anglicky psané učebnice lékařské fyziologie. V seznamu… více >

Organizace spolupráce při překladu: Nejprve si telefonicky ověřit, zda mohu zakázku s ohledem na aktuální kapacitu přijmout, a domluvit… více >

Důvody proč si vybrat mě

Jsem bilingvální (čeština-ruština) mohu zaručit správnost přeloženého textu.
Pracuji rychle a za přiměřenou cenu.
Zaručuji vysokou kvalitu překladu.

více >

Výhody, které nabízím

Biomedicínské vzdělání.
U rozsáhlých překladů poskytuji slevu.
Používám CAT – zaručuji konzistenci překládaných výrazů.

více >

A navíc...

Upravím překládaný text do formátu originálu.

více >

převzaté z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.

Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby…
…byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD

27.5.2020 Praha západ - Velké Přílepy

IP: 178.255.168.xxx

Doubková Dagmar