Dr. Alexandr Chvátal

Odbornost, na kterou se můžete spolehnout

Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například ve zprávách a lékařských nálezech. Překládám však také dokumenty z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní texty.

Zkušenosti z různých oborů

V současnosti se nejčastěji věnuji překladům z oblasti sociálního zabezpečení a překladům lékařských zpráv. Nedávno jsem překládal také diplomovou práci zaměřenou na oblast IT.

Bilingvní znalost češtiny a ruštiny

Jako bilingvní mluvčí češtiny a ruštiny mohu zajistit věcně správný a jazykově přesný překlad. Právě znalost obou jazyků na bilingvní úrovni je pro mě důležitou výhodou.

Přímá komunikace a rychlé zpracování

Pracuji rychle a po celou dobu zůstávám v přímém kontaktu se zákazníkem. Nejasnosti a sporné otázky průběžně konzultuji, aby výsledný překlad co nejlépe odpovídal vašim potřebám i významu originálu.

Konzistentní terminologie

Při práci využívám počítačový CAT nástroj, který mi umožňuje zachovávat jednotné používání odborných výrazů v celém dokumentu. Díky tomu je výsledný text konzistentní a přehledný.

Překlad včetně formátování

Postarám se nejen o samotný překlad, ale také o úpravu jeho formátování. Přeložený dokument mohu připravit tak, aby plně odpovídal vzhledu a uspořádání originálu, takže se klient nemusí o další zpracování starat.

Pečlivost i u rozsáhlých zakázek

Ani větší objem textu pro mě nepředstavuje problém. Rozsáhlým překladům věnuji stejnou pozornost a pečlivost jako zakázkám menšího rozsahu.

Kvalitní práce za přiměřenou cenu

Nabízím kvalitní překlady za cenu odpovídající běžným tržním podmínkám. U rozsáhlejších překladů mohu poskytnout slevu.

V uplynulém roce jsem se věnoval překladům těchto materiálů:

• sdělení týkající se sociálního zabezpečení pro překladatelskou agenturu, a to z ruštiny do češtiny i opačně,
• lékařské zprávy pro překladatelskou agenturu v jazykové kombinaci ruština a čeština, oběma směry,
• lékařské zprávy pro překladatelskou agenturu z češtiny do angličtiny,
• diplomy z ruštiny do češtiny,
• výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny,
• návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny,
• korespondenci v mobilním telefonu,
• a další texty.

• 2005 – K prvním významným překladatelským projektům patřily dvě kapitoly z anglicky psané učebnice lékařské fyziologie. V seznamu překladatelů jsem uveden zde: Učebnice fyziologie v angličtině.
• 2017 – Začal jsem spolupracovat s několika překladatelskými agenturami a také se soukromým překladatelem.
• 2018 – Získal jsem živnostenské oprávnění pro výkon překladatelské činnosti.
• 2019 – Úspěšně jsem složil státní jazykovou zkoušku z ruštiny na všeobecné úrovni (C1).
• 2019 – Přešel jsem k využívání CAT nástrojů při zpracování překladů a současně navázal spolupráci s dalšími překladatelskými agenturami.
• 2020 – Složil jsem státní jazykovou zkoušku z ruštiny se speciálním zaměřením na překladatelský obor (C2).