Dr. Alexandr Chvátal

Ruština:

• 1970 – 1979 Středoškolské vzdělání ukončené na škole s rozšířenou výukou angličtiny v Moskvě (Rusko)
• 2019 Státní všeobecná jazyková zkouška na úrovni C1

Angličtina:

• 1970 – 1979 Absolvované středoškolské vzdělání na střední škole s rozšířenou výukou angličtiny v Moskvě (Rusko)
• 1987 Tříměsíční studijní stáž v USA
• 2002 – 2016 Přednášení v angličtině zahraničním studentům na 2. LF UK v Praze

• 1985 Na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze jsem vystudoval biologii a získal titul RNDr.
• 1992 V Ústavu experimentální medicíny AV ČR v Praze jsem se věnoval fyziologii a obdržel titul CSc.
• 2001 Na Univerzitě Karlově v Praze jsem pokračoval ve studiu fyziologie a získal titul DrSc.
• 2002 Na Univerzitě Karlově v Praze jsem se specializoval na lékařskou fyziologii a byl jmenován docentem.
• 2008 Studium na Vysoké škole ekonomické Praha, Pražské mezinárodní manažerské škole v Praze, jsem zakončil získáním titulu MBA.

V období 1985 – 2016 jsem každý rok přednášel v anglickém jazyce na mezinárodních seminářích a konferencích.

• 1970–1979 Žila jsem v Rusku, kde jsem v Moskvě absolvovala střední školu s rozšířenou výukou angličtiny.
• 1987 Absolvovala jsem tříměsíční stáž v USA, konkrétně v Portoriku.
• 1995–2005 V tomto období jsem každoročně pobývala v USA, zpravidla po dobu přibližně jednoho až dvou týdnů.

Za svůj největší překladatelský úspěch považuji překlad dvou kapitol z prestižní anglické učebnice fyziologie prof. Ganonga. Z angličtiny do češtiny jsem je v roce 2005 zpracovával pro nakladatelství Galén. Projekt byl poměrně náročný, především kvůli nutnosti důsledně dodržet zavedenou odbornou terminologii.