Dr. Alexandr Chvátal

• Už jako dítě jsem hodně četl, a proto mám kladný vztah k psanému slovu. Překládat mě baví mimo jiné právě proto, že při tom převádím myšlenky z jednoho jazyka do druhého.
• K překladatelské profesi jsem měl blízko také díky svému bratrovi, který byl profesionální překladatel. Možná tedy máme překlad v rodině.
• Překlad jakéhokoliv textu je tak trochu výzva. Zatím se mi nestalo, že bych něco nedokázal přeložit. Vždy jsem nakonec našel vhodné slovo nebo výraz.

Vyrůstal jsem v bilingvální rodině, a proto jsou mými mateřskými jazyky čeština a ruština.

Už od 2. třídy jsem navštěvoval anglickou jazykovou školu. Angličtina se tak přirozeně stala dalším důležitým jazykem v mém životě.

Při práci s jazyky a při překládání proto dávám přednost především angličtině, češtině a ruštině, a to ve všech jejich vzájemných kombinacích.

Pocházím z Moskvy. Předškolní docházku a první dva ročníky základní školy jsem absolvoval v Praze, následně jsem se od 2. do 10. třídy, tedy po celou dobu střední školy, vzdělával znovu v Moskvě. Poté jsem vystudoval Univerzitu Karlovu v Praze.

Těší mě, když se sliby skutečně promění ve splněné závazky.

Vadí mi nedodržení toho, na čem jsme se předem dohodli.

Záleží mi na otevřené a férové komunikaci, na dodržování vzájemných dohod a také na tom, aby se neslibovalo něco, o čem je předem jasné, že to nebude možné splnit.