Dr. Alexandr Chvátal

• V dětství jsem hodně četl a mám kladný vztah k psanému slovu. Snad proto mne baví překládat z jednoho jazyka do druhého.
• Můj bratr byl profesionální překladatel, tak to asi máme v rodině.
• Překlad jakéhokoliv textu je tak trochu výzva, ještě se mi nestalo, abych něco nepřeložil, vždy jsem nalezl vhodný výraz či slovo.

• Pocházím z bilingvální rodiny, mými mateřskými jazyky jsou čeština a ruština.
• Od 2. třídy jsem chodil do anglické jazykové školy.
• Proto, co se týče jazyků a překladů mezi nimi, mými oblíbenými jazyky jsou angličtina, čeština a ruština a jejich vzájemné kombinace.

Narodil jsem se v Moskvě, do mateřské školy a do 1. a 2. třídy jsem chodil v Praze, 2.-10. třídu (a tudíž střední školu) jsem opět absolvoval v Moskvě. Poté jsem absolvoval UK v Praze.

Dělá mi radost, když se dodrží to, co se slíbí.

Vadí mi, když se nedodrží to, co se slíbí.

Vážím si toho, když se jedná na rovinu, dodržují se dohodnuté věci a neslibuje se to, co se dopředu ví, že se nebude moci splnit.