Moje nejprestižnější zakázka
Mojí nejprestižnější zakázkou byl překlad 2 kapitol prestižní anglické učebnice fyziologie prof. Ganonga z angličtiny do češtiny pro nakladatelství Galén v r. 2005.
Moje reference
V současnosti spolupracuji především s překladatelskými agenturami, pro které zpracovávám menší odborné zakázky z různých oblastí.
Mezi nejčastější typy překladů patří:
- Sdělení týkající se sociálního zabezpečení, a to z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
- Lékařské zprávy překládané z ruštiny do češtiny, z češtiny do ruštiny a také z češtiny do angličtiny.
- Diplomy z ruštiny do češtiny.
- Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny.
- Návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny.
- Korespondence v mobilním telefonu a další obdobné texty.
Vedle těchto odborných zakázek jsem několikrát překládal také texty pro webové stránky.
| Firma | Podrobnosti |
|---|---|
| Moudrý překlad, s.r.o. | Různorodé překlady, spolupráce trvá několik let. Většinou překlady z ruštiny do češtiny. |
| Akademický Tým s.r.o. | Nově navázaná spolupráce. Většinou překlady z češtiny do angličtiny. |
| Antim Plus s.r.o. | Překlad části www stránek |
| RYSO servis, s.r.o. | Překlad části www stránek |
Poznámka
převzaté z Registru překladatelských firem, který garantuje autentičnost referencí
a má kontakty na hodnotitele pro ověření referencí. Reference jsou získávány
neanonymním online hodnoticím formulářem.
- Při zadání překladu bylo pro mne velmi důležité, aby…
…byla zakázka zpracována rychle a na vysoké odborné úrovni. Velký důray byl kladen zejména na medicínskou odbornost, vzhledem k zaměření překladu -lékařská zpráva neurochirurgie. Překlad předčil moje očekávání. Byla jsem velmi spokojená a lékaři, kteří s překladem pracovali, také. Překlad byl proveden z ruštiny do češtiny. Práce byla naprosto profesionální po odborné i jazykové stránce. Komunikace byla velmi rychlá a velice příjemná. Cena za překlad byla také příjemná. Ráda bych se s dalšími překlady z ruštiny obrátila výhradně na pana doktora. Děkuji DD27.5.2020 Praha západ - Velké PřílepyIP: 178.255.168.xxxDoubková Dagmar
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online