Dr. Alexandr Chvátal

Dr. Alexandr Chvátal, Nabídka překladatelských služeb

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Ruština

Co nejvíce překládám

Lékařské zprávy a dokumentace • Informace a dotazníky pro pacienty • Klinické protokoly • Klinické studie a výzkumy • Diplomy a osvědčení • Laboratorní testy • Korespondence • Pasy a průkazy

  • Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Pasy a průkazy •  Vysvědčení
  • Medicínské dokumenty Dokumentace a návody přístrojů v medicíně •  Farmaceutické studie •  Informace a dotazníky pro pacienty •  Klinické protokoly •  Klinické studie a výzkumy •  Laboratorní testy
  • Obchodní a ekonomické dokumenty Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy •  Výběrová řízení •  Zápisy z porad
  • Ostatní Vědecké práce
  • Technické dokumenty Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice
  • Média a umění Novinové články

Obory a odbornosti

Ukázky překladů

Překlad lékařské zprávy
Překlad lékařské zprávy

Překlad lékařské zprávy z ruštiny do češtiny

Překlad lékařské zprávy - rukopis
Překlad lékařské zprávy - rukopis

Překlad lékařské zprávy z ruštiny do češtiny, originál psaný rukou

Moje překladatelské služby

Organizace překladatelských služeb:

  1. Ověřit si telefonicky, že zakázka může být z kapacitních důvodů přijata a dohodnout se na základních údajích (rozsah, termín, orientační cena).
  2. Zaslat objednávku písemně (stačí e-mailem).
  3. Obdržet písemné potvrzení objednávky s potvrzením termínu a ceny za normostranu.
  4. Po obdržení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
  5. Uhradit fakturu v době její splatnosti.

Co nabízím:
Překlady z/do angličtiny-češtiny-ruštiny a jejich vzájemné kombinace.

V čem jsem nejlepší:

  1. Vzhledem ke svému biomedicínskému vzdělání umím nejlépe přeložit lékařské texty (zprávy, nálezy apod.), ale nevyhýbám se ani ostatním oborům, např. technickým, právním atd.
  2. Jsem bilingvální (čeština-ruština), mohu zaručit správnost přeloženého textu.

Největší zkušenosti mám s následujícími překlady:

  1. Sdělení v oblasti sociálního zabezpečení – z ruštiny do češtiny a naopak.
  2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a naopak, z češtiny do angličtiny.
  3. Diplomy (z ruštiny do češtiny).
  4. Diplomové a magisterské práce (z ruštiny do češtiny).
  5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku (z češtiny do ruštiny).
  6. Návrhy bankovních úvěrů (z češtiny do ruštiny),
  7. Korespondence v mobilu, a další.

Související služby

  • Grafické zpracování překladu (DTP)  –

    Mohu zpracovat text v MS Office, Corel, případně dalších editorech. Mohu vygenerovat text do PDF v různé kvalitě dle přání zákazníka.
  • Přepis textu  –

    Vše záleží na objemu textu. Používám OCR (pokud to originál umožňuje), objednávky mohu zpracovat velmi rychle.
  • Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

    Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Stylistickou korekturu provedu pro oba jazyky.
  • Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

    Jsem rodilým mluvčím pro ruštinu a češtinu. Jazykovou korekturu provedu pro oba jazyky.
  • Expresní překlad  –

    Jednoduché texty menšího rozsahu do druhého dne. Ostatní dle vzájemné dohody.

Používám CAT nástroje

  • SDL Trados Studio  –

    Využil jsem ho u více než 10 projektů, mám vlastní slovníky v různých oborech.
Ceník překladatelských služeb
položka komentář             cena
Překlady z češtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z češtiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do češtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z ruštiny do angličtiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Překlady z angličtiny do ruštiny 1 normostrana (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč

Poznámka

Ceny jsou bez DPH. Pokud je text velmi odborný, např. obsahuje velký počet zkratek, může být cena o něco větší. Při větších zakázkách možná sleva.

Reklama:

Jazykové weby

↑ Nahoru

Související témata: překladatelské agentury praha, překlad angličtiny, překlad ruštiny, překlady němčiny, překlad italštiny, překladatelé, soudně ověřené překlady, překladatel angličtiny, korektury textu, překladatelské agentury, tlumočení maďarština, překlady textů, překlad francouzštiny, překlad slovenština, odborné překlady, překlady polština, tlumočení němčiny, překlad španělštiny, překladatelské služby, překladatelství a tlumočnictví, překladatel, tlumočení angličtina, tlumočení španělštiny, tlumočení ukrajinština, tlumočení francouzština, tlumočení ruština, tlumočení polštiny, překlad vietnamština, překlady ukrajinštinyy, tlumočení italštiny, tlumočení vietnamštiny, překlady a tlumočení, jazykové školy a kurzy, právní překlady, anglický jazyk, soudní tlumočení, expresní překlady, simultánní tlumočení, konferenční servis a služby, překladatelské agentury brno, soudní překlady praha, soudní překladatelé a tlumočníci, služby tlumočníka